En röd rosett

 

Jag har virkat en liten röd rosett till Albis hår. Skoluniformen säger att det ska vara rött, svart eller grått i håret, så rött blir det. Sedan får man göra det så personligt man kan inom ramarna.

 

I have made a red bow for Albi's hair. Or bone as she says... The school uniform says you can wear red, black or grey in your hair. With a red bow we are trying to add the personal touch.

 

Och under bakduken finns godaste fikat. Skånepepparkakor. Med smör, ost och kaffe. Best baking ever sa barnen. Och jag håller med! Perfekt till höstfikat.

 

And under the cloth - tastiest ever buns. Skånepepparkakor - a soft, thick gingerbread. With butter, cheese and coffee. Albi and Pop said Best baking ever! And I agree! Perfect for autumnal afternoon breaks.

Tyglycka

 

Mina föräldrar har hälsat på över höstlovet. I resväskan hade de bästa presenten till mig. Tyg. Och inte vilket tyg som helst utan gardinen till familjens gamla campingtält. Det är så fint att risken är att det hamnar i den där speciella tyghögen som man inte vågar klippa i. Men jag vill verkligen göra något av det, men så länge ligger det framme och bara finar sig.

 

My parents visited us over half term. And they brought a great present for me. Fabric. And not just any old - the curtain from our old camping tent. It is so lovely it might end up in the pile of fancy fabric I am too afraid to cut in. I really do want to do something wih it though, but in the meantime it is just out to be admired!

 

Albi har haft namnsdag och fick lite pysselsaker av sin mormor och morfar i namnsdagspresent. Albi, Pop och jag har tillbringat eftermiddagen med de nya pysselsakerna, klister, saxar och glitter. En blomma eller två pryder alltid sin plats i höstmörkret.

 

Albi had her nameday (Swedish thing) the other day, she got some crafty bits from her grandparents as a nameday present. Albi, Pop and I have spent the afternoon playing with the new craft things, glue, scissors and glitter. A flower or two always brightens up the autumn!

 

I trädgården blommar det lite fortfarande. Gland annat min höstblommande rododendron. Annars har vi laddat vedförrådet och tvättat yllefiltarna - redo för kylan...

 

I still have some flowers in the garden - one is my autumn flowering rhododendron. Apart from that the log store is filled up and the wolly blankets washed - ready for the cold...

Ny kjol

Man tar en gravidtopp som man sparat för att tyget är så fint.

Take one pregnancy top - kept because of its pretty fabric.

Vem kan motstå småblommigt?!

Who can resist florals right?!

Klipp, nåla , sy. Och vips så har man en ny kjol. Ibland är det turligt nog enkelt.

Cut, pin, sew. And tadaaaa you have a new skirt. Sometimes it is that easy. Thankfully!

Om man sedan har tid så kan man veva ihop en grön tomatchutney. Eller så sparar man det till en annan dag som jag gjorde. Men det är värst vilken hemmafru jag har blivit denna hösten. 

And if you still got time you can make a green tomato chutney. Or save that to another day as I did. But have I been bitten by the housewife bug this autumn?!

Sista rosen har kommit in och pryder sin plats på köksbordet. Pop och jag har roat oss med att göra små djur av ekollon. I växthuset är det fortfarande lite färg - sista blommorna på begoniorna och några röda bär.

The last of the roses is flowering on the kitchen table. Pop and I have had hours of fun making little animals from acorns. There is still some colour in the greenhouse - last of the begonia flowers and some red berries.

Trasmatta

 

 

Jag har virkat en trasmatta! Det är något som har varit på min att-göra-lista länge. Fick lakan från svärmor för ett par år sedan, i lite tråkiga mönster, men i mycket fina färger så perfekt för ett

trasmatteprojekt. Började riva remsor som jag sydde ihop i våras redan, men just det momentet är ganska trist, så jag virkade väl halva när jag hade andan uppe, men så kom annat pyssel emellan. Men så hade jag en väninna över som undrade lite över mitt pyssel, så mattan åkte fram och det var det som behövdes och nu är den klar! Pryder sin plats i syrummet ännu så länge, men jag tror att den kommer att hamna i gästrummet när vi får iordning där.

 

Mattfakta

 

Virknål: 9mm

Garn: Ca 3 enkelsängslakan i bomull, petnoga rivna 1.5cm breda remsor, och sedan petnoga vägda på hushållsvågen för rätt bredd på ränderna.

Storlek: Ca 120*65cm

 

I have crocheted a rag rug! It is something that has been on my to-do-list for a long time. I got some sheets from my mother-in-law some years ago, with not so exciting patterns but with beautiful colours - perfect for a rag project! I started to tear stripes and sew them together earlier this spring, but this part is fairly boring so I think I made about half the rug and then I ran out of interrest and other things cut the craft queue. But the other day my friend came around asking about my crafting and the rug came out of hibernation.. that is all that was needed and now it is finished! Sofar it takes pride of place in my craftroom, but I think it will go in the guest bedroom when that is sorted.

 

Rug facts

 

Hook: 9mm

Yarn: About 3 cotton singlebed sheet, torn in very carefully meassured 1.5mm stripes.

Size: About 120*65cm

 



Marmelad

 

 

Pop och jag har vevat ihop enklaste och godaste plommonmarmeladen. OCH hittat finfina marmeladfärgade vaser (och en turkos, men den passade inte riktigt temat...) allt på samma dag!

 

Pop and I have made delicious plum marmalade. AND found prettypretty marmalade coloured vases (and one turquoise, but it did not fit the theme...) all in one day! 

 

 



En helg i september

Plockat äpplen, bakat paj, städat i växthuset och virkat korgar. Skönt med hemmahelger med hemmapyssel.

Fint med äpplen i morgonsolen, nästan så att man inte vill äta upp dem!


Picked apples, made a pie, cleaned out the greenhouse and crocheted baskets. Nice with pottering stay at home week-ends.

Apples in the morning sunshine look lovely, you almost don't want to eat them!

Albi ♥ Patch

Vi åkte till en öppen bondgård för några helger sedan. Där fick man hålla små gulliga marsvin. Albi blev helt förälskad i en marsvinsdam som hette Patch. Hon satt i över en timme i två omgångar och klappade och gosade. Svårt att lämna Patch, så jag lovade att virka en till henne.

Patch är virkad på frihand - turligt nog så har ju inte marsvin speciellt komplicerad kroppsform! Jag använde mig av Stylecraft Eskimo till den lurviga delarna - ett garn som man kan gömma många problem i, men som samtidigt orsakar en väldig massa trassel - samt bomullsrester till öron, nos och ben.

Sin kärlek till marsvin har Albi efter sin moster. 

We went to an open farm a couple of week-ends ago. They had lots of cute little guinea-pigs to cuddle. Albi fell head over heals for a guinea-pig lady called Patch. She sat twice for over an hour and had a cuddle. She found it very hard to leave Patch behind so I promised to crochet one for her.

Patch is a freehand project - luckily the body shape of a guinea-pig is not too complicated! I used Stylecraft Eskimo - a yarn that hides a multitude of sins, but also creates lots of problems - and left over cotton for ears, legs and nose.

Albi definitely got her love for guinea-pigs from her Swedish Auntie.

Albi har börjat Big School - ja jösses vart tog de 4.5 åren vägen? Iallafall så innebär det en massa nya aktiviteter, bland annat modern dans och då behövs ju en påse till skor och annat. Snabbsydde ihop en igårkväll av en prickigt tyg jag inte kunde lämna i affären och ett gammalt tjocklakan. Bevisar att man aldrig ska gå ifrån fintyger man blir kär i för alltid kommer de till användning någon gång!

Albi has started Big School - where did those 4.5 years go? Anyhow Big School means a lot of new activities, one is Modern Dance. This means of course you need a new bag. I quickly made one last night with a spotty fabric I could not leave in the shop and an old cotton sheet. Proves you should never leave a fabric you fall in love with in the shop - they will always come in handy sooner or later!

Vattenfilten

För några år sedan fick jag en hög med restgarner från min farmor. Jag har sparat dem i sommarstugan så att jag skulle ha lite semesterpyssel. Iår plockade jag fram dem och sorterade lite och fann mig med en samling blå garner. Inspirerad såklart av tiden vid vattnet under semestern så blev det en Vattenfilt. Rutorna i mitten är farmors garn och kanten är tillköpt. Jag har inte bestämt mig om det är en present till sommarstugan eller den ska stanna här.

Filtfakta

Virknål: 4.5mm
Garn: Rester och Stylecraft Special double knit
Storlek: 100*100cm

I trädgården börjar äpplena mogna, dags för paj!

I got some nice yarn from my grandmother some years ago, I have left it in the summerhouse to have some material to play around with during the holdays. This year I took out my collection and sorted it and was left with a nice pile of blue. Inspired of course by the time spent at the seaside I made a Waterblanket. The granny squares in the middle are all made with my grandmothers yarn and the edge is extra - bought for the occasion. I have not yet decided if the blanket gets to stay here or if it is a present for the summerhouse.

Blanket facts

Crochet hook: 4.5mm
Yarn: Left overs and Stylecraft Special double knit
Size: 100*100cm

In the garden my apples are finally ripening. Time for pie!

Nytt i krukorna

 Jag fyndade nya pelargoner i helgen. De hade rea i trädgårdshandeln så det var ju bara att passa på. Lyckades utan trassel med att övervintra en pelargon förra året så räknar med att det fungerar i år igen. Jag köpte också några cyklamen att piffa upp (jag vill inte säga det men...) höstkrukorna med. De rosa bommorna lyser verkligen som smycken. En av mina favoritblommor så här års.

I am trying an English translation to see how it works out..

I found some pelargonias this week-end at the sale in our local nursery. Managed to over winter one plant last year so I am counting on it working this year as well. I also got some cyclamens, they really cheer up the  (I don't want to say it but..) the autumn pots. The pink flowers really look like jewels. One of my favourite plants this time of year.